《铁木前传》沙博理译本误译分析

以《铁木前传》沙博理英译本为研究对象,从无意误译和有意误译两个方面分析了其中的误译现象。就无意误译而言,从翻译过程的角度分析了译者由于理解和表达错误导致的误译;就有意误译而言,主要从非文本操控的角度分析了有意误译的原因及当时的制约因素。在此基础上,指出译者应极力减少无意误译;而作为译者创造性的改写行为,有意误译是译者主体性发挥的结果,具有存在的合理性。     

维吾尔民间达斯坦《秦铁木尔勇士》各种变体与萨满教表现

维吾尔民间达斯坦《秦铁木尔勇士》是维吾尔族最古老的英雄达斯坦之一。其中存在着关于维吾尔族原始文化的许多心念、至今已发现民间达斯坦《秦铁木尔勇士》的四种变体。本论文以对比基础上指出了这些变体的情节构架，语言及其它细部的变异。     

戴套袖的孙犁先生

我产生要当作家的妄想是在初中阶段，我的家庭鼓励了我这妄想。父亲为我开列了一个很长的书目．并四处奔走想办法从已经关闭的市级图书馆借出那些禁读的书。在父亲喜欢的作家中，就有孙犁先生。为了验证我成为作家的可能性．父亲还领我拜会了他的朋友、《小兵张嘎》的作者徐光耀老师。     

“变身”的尴尬——过渡礼仪视域下的《铁木前传》

在传统社会中,过渡礼仪是民众获得社会身份认同的重要途径,但在现代社会中,民众的社会身份往往由国家意识根据政治需要予以指定。农业合作化运动就是一次国家意识动用政治权力,赋予农民新身份的尝试。作为一部以合作社运动为背景的小说,《铁木前传》不仅表现了国家意识对民间秩序的干扰,也暗示了合作化运动与“社会主义成年礼”之间的镜像关系。在一个尚未进入现代的前现代社会里,面对民俗符号,权力符号显得有些捉襟见肘,即使采取了授予新人权力、设定道德新标准等行政方法,仍然无法让农民顺利变身为社员。     

友谊没有界限

俄罗斯滨海边疆区野生动物园里有一只名叫阿穆尔的东北虎。它每周会猎食两次,山羊和兔子是它最爱的食物。阿穆尔平常捕猎时毫不手软,性格也是高冷霸道,直到它遇到了一只山羊——铁木尔。这只奇怪的山羊见到老虎既不害怕也不逃,甚至还霸占虎窝,     

《铁木前传》的版本变迁与跨媒介演写

《铁木前传》是孙犁最著名的中篇小说,也是中国现当代文学经典之作。这不仅与小说自身的文学价值有关,更离不开传播的作用。在经典化过程中,《铁木前传》依靠出版、外译、改编等方式不断传播并获受众认可,终于成为一部世代流传、无远弗届的文学经典。     

孙犁《铁木前传》的复调特征

孙犁小说的现实主义精神决定了其小说具有众声喧哗的复调特征。《铁木前传》就是突出的例子。《铁木前传》的显性主题是为合作化运动呐喊助威,但其更重要的价值是其个性解放的隐性主题。     

孙犁的思想矛盾及其艺术解决--重读《铁木前传》

《铁木前传》是孙犁创作于50年代中后期的一部重要作品。发表以来颇多争议,但往往各执一词,未能探究其真正含义。实际上它集中体现了孙犁思想的内在矛盾,是其矛盾的艺术解决。一方面在表面上孙犁认同主流意识形态话语,另一方面在深层次上孙犁又对人本主义个性自由思想充满向往,因而,作品中充满矛盾,而正是这些矛盾使这篇小说成为传世之作。     

铁树开花

"孙老师,你们班的杨铁木可真是一株铁树,怎么教他都不会开花!"接手新班后不久,数学王老师一本正经地对我说。说起杨铁木,可真是让我印象深刻。记得第一次和他谈话,是因为他在生字本上抄写的10个生字,居然错了8个。我把他叫到办公室,劈头盖脸地批评了一顿,可他却两眼望着窗外,满脸无所谓。     

Dynamical Behavior of Nonlinear Viscoelastic Timoshenko Beams with Damage on a Viscoelastic Foundation

Based on convolution-type constitutive equations for linear viscoelastic materials with damage and the hypotheses of Timoshenko beams with large deflections, the nonlinear equations governing dynamical behavior of Timoshenko beams with damage on viscoelastic foundation were firstly derived. By using the Galerkin method in spatial domain, the nonlinear integro-partial differential equations were transformed into a set of integro-ordinary differential equations. The numerical methods in nonlinear dynamical systems, such as the phase-trajectory diagram, Poincare section and bifurcation figure, were used to solve the simplified systems of equations. It could be seen that simplified dynamical systems possess the plenty of nonlinear dynamical properties. The influence of load and material parameters on the dynamic behavior of nonlinear system were investigated in detail.