“过程”之“道”的英译与阐释——兼论“全球老学”的意义与启示

学界通常认为，安乐哲对“道”一词的译法迥异于常见译法，它体现了怀特海过程哲学的视角。但如系统研读早期译本，则会注意到“过程”之意可上溯至这些早期译本及社会思潮与自然科学的发展。其后，“道”的“过程”之意逐渐显豁，相应的“道”之英译也越来越“变形”，但它的认同度也越来越高，究其原因，是它能引导人们在现世社会中实现“横向超越”。这一“变形”的翻译个例启发我们如何处理典籍翻译中“历史的”与“经典的”翻译的统一，如何从全球老学角度理解《道德经》译本独立的文化意义。