|
|||||
|
|
| 《中国文学》（1980—2000）贾平凹中短篇小说英译研究 | |
| 引用本文： | 韩江洪,王一诺.《中国文学》（1980—2000）贾平凹中短篇小说英译研究[J].阜阳师范学院学报(社会科学版),2023(4):55-61. |
| 作者姓名： | 韩江洪 王一诺 |
| 作者单位： | 合肥工业大学外国语学院 |
| 基金项目： | 安徽省哲学社会科学规划重点项目“基于语料库的《中国文学》（1980-2000）英译小说中的国家形象重塑研究”（AHSKZ2020D41）； |
| 摘 要： | 贾平凹的中短篇小说主要通过英文期刊《中国文学》和“熊猫丛书”翻译传播到海外，然而学界对贾平凹的中短篇小说的英译研究却尚付阙如。文章以《中国文学》（英文版）（1980-2000）刊登的贾平凹中短篇小说英译本为研究对象，运用文本对比等方法，探讨了《中国文学》选译贾平凹中短篇小说的原因：贾平凹知名度高，作品文学价值高；小说内容符合刊物办刊宗旨和理念；受主导翻译的国家机构和赞助人影响。文章发现贾平凹中短篇小说的英译主要具有三个特点：异归并用，准确传达原文思想内容；适当增补，充实人物形象和背景信息；酌情删减，树立正面形象。 |
| 关 键 词： | 《中国文学》 英译 贾平凹 |