“小乔初嫁了”试解

苏轼《念奴娇·赤壁怀古》中“小乔初嫁了”一句,历来注家皆语焉不详.本文以有关文献为依据,透过表面字句,深入考证其深刻内涵.苏轼写此词时对周瑜的功业和初纳小乔的艳羡,曲折地表现了苏轼的婚恋感情倾向,抒发了他被贬黄州后,仕途苦闷的惆怅之情.

A new interpretation of "Miss QIAO in her bridehood" by SU Dong-po

Both in the past and at the present,no annoators have made a detailed interpretation of the verse When Miss QIAO was in her bridehood from SU Dong Po's poem Meditations on the Red Cliff to the melody of Nian Nu Jiao.Based on the literature concerned,This article not only pays attention to its literal meaning,but also makes a penetrating textual research into the connotation of the verse.It points out that when the poet wrote the poem,he envied the bride's beauty and her husband ZHOU Yu's meritorious contributions,indirectly expressed his feelings for his own love affairs,and concveyed his own sadness and depression about his official career during his hemotion in Hwangzhou.