基督教的"文化融入"理念及其诠释学解读

从20世纪60年代起,罗马教会自觉将其自身与现代世界的关系作为关切的重要问题之一,提出了“文化融入”的新理念作为新时代福传工作的指导原则,以化解在世俗化进程中全球化所造成的福音边缘化危机.“文化融入”理念的核心内涵在于把福音的真理和价值具体落实到世界各地的本土文化中去.文化的福音化和福音的本土化是“文化融入”理念的一体两面,它所延展的根本问题在于如何实现基督教信仰与本土文化之间的对话.通过简要梳理“文化融入”理念提出的社会背景、理论内涵与神学主题,并通过对其所牵涉的对话关系进行诠释学解读,评估了它的合理性问题及其所面临的对话性难题.

Christian Idea of Inculturation and Its Hermeneutic Reading

Since the 1960s,Christian Church has consciously taken its relations with the contemporary world as one of its important concerns.It put forward the new idea of inculturation as a principle of missionary work in the new era to dissolve the crisis of the marginalization of Gospel caused by the globalization in the process of secularization.The core idea of inculturation is to bring Gospel's truth and value into the local cultures in different areas.The evangelization of cultures and the localization of Gospel are the dual sides of inculturation.The extended key problem is how to bring about the dialogue between Christianity and local cultures.This thesis mainly deals with the social background,theoretical connotation of inculturation and its theme of theology,and with a hermeneutic reading about the dialogic relationship,it estimates the rationality of incultruation and the dialogic issue.