《汉语外来语词典》自序

西班牙谚语说:要掌握英吉利语,才知道商业的语言;意大利语、歌唱家的语言;法兰西语、外交的语言;德意志语、骑兵的语言;西班牙语、只须回头看看唐璜的故事,便知道它是打情骂俏,恋爱的语言.对于许多国际语言,如果看了或听了瞠目结舌,那就不成为现代文明的人物了.试想如果不认识“涅伏”,梁启超的“巴力门”,鲁迅的“费厄泼赖”,茅盾的“绯洋伞”,“仆欧”郭沫若的“喀斯特”之类,读书就只能一知半解.又试翻开当天的《参考消息》.可能有不少人几乎通版会碰着二三十个似曾相识而又不甚了解的名词.这样,一本完备、准确的“汉语外来语词典”就十分迫切需要了.