| 在文学翻译批评中运用关联理论的合理性——对乔伊斯《死者》的三中译本的比较分析 |
| |
| 引用本文： | 洪岗,张静.在文学翻译批评中运用关联理论的合理性——对乔伊斯《死者》的三中译本的比较分析[J].温州大学学报(社会科学版),2006,19(5):32-36. |
| |
| 作者姓名： | 洪岗 张静 |
| |
| 作者单位： | 浙江师范大学外国语学院 浙江金华321004 |
| |
| 摘 要： | 翻译批评是对翻译结果的评价。而关联理论认为“翻译”实际上是一种语用概念——通过重构动态的语境,使译文读者对译本进行动态的推理,并获得最佳的相似性。运用关联翻译理论,对乔伊斯作品《死者》的三个中译本中的译例进行比较分析,发现关联翻译理论于文学翻译批评具有较强的解释力。
|
| 关 键 词： | 关联理论 文学翻译批评 最佳相似性 《死者》 |
| 文章编号： | 1008-309(2006)04-0032-05 |
| 收稿时间： | 05 17 2006 12:00AM |
| 修稿时间： | 2006年5月17日 |
On Applying Relevance Theory to Literary Translation Criticism: Comparative Study of Three Chinese Versions of The Dead |
| |
| HONG Gang,ZHANG Jing.On Applying Relevance Theory to Literary Translation Criticism: Comparative Study of Three Chinese Versions of The Dead[J].Journal of Wenzhou University,2006,19(5):32-36. |
| |
| Authors: | HONG Gang ZHANG Jing |
| |
| Institution: | College of Foreign Languages, Zhejiang Normal University, Jinhua, China 321004 |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Relevance Theory Literary translation criticism Optimal resemblance The Dead |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
