民间语言写作的自觉

《无风之树》、《檀香刑》、《丑行或浪漫》这三部长篇小说在写作语言上都存在方言进入写作的现象。从每一部小说的语言形式并结合作者的创作意图来看,它们有着内在的一致性即突破现代汉语写作的束缚而达到民间语言写作的自觉,从而构建自己想象的民间社会。在想象民间社会的过程中,民间语言写作是完成这种想象的重要途径。

Consciousness of Folk Language Writing

The three novels, WuFengZhiShu TanXiangXin and ChouXinHuoLangMan , all have the phenomenon of using dialect in wrting language. In each of the novels, the language form and the writers' creation represend the in-strinsic uniformity lying in the breakthrough of the fetter of modern Chinese writing so as to achieve consciousness of folk language writing, and thus they construct the folk society that they could imagine themeselves. In the process of imagining the folk society, folk language writing is the important way of completing this kind of imagination.