|
|||||
|
|
| 英语翻译 求雅有方 | |
| 引用本文： | 魏桂英,敖四海.英语翻译 求雅有方[J].江西教育科研,2003(7):41-42. |
| 作者姓名： | 魏桂英 敖四海 |
| 作者单位： | [1]南昌市第三中学 [2]江西省勤工俭学办公室 |
| 摘 要： | 在目前的各类英语考试中,翻译的比重和难度不断增加,而学生对汉英互译缺乏一定的翻译技巧,翻译生硬、语言晦涩难懂。因此,有必要在教学训练中培养学生的翻译技巧。在翻译中做到“雅”,可使译文流畅,言简意赅,并富有文采。下面,笔者将结合自己翻译和教学实践的点滴体会,谈谈翻译过程中怎样才能做到“雅”的问题。一、熟悉原语以及译语两个国家的语言和文化在翻译过程中,掌握原语及译语两个国家的语言和文化至关重要。求“雅”,就必须掌握好本国的语言文字和原作的外国语言文字(包括词法、句法、时态以及习惯用法等),还必须熟悉这两个国家各自… |
| 关 键 词： | 翻译技巧 英译汉 中学 英语 学习指导 文化背景 |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ | |