| 汉语格律诗英译的几个问题 |
| |
| 引用本文： | 赵龙. 汉语格律诗英译的几个问题[J]. 漯河职业技术学院学报, 2006, 5(3): 59-60 |
| |
| 作者姓名： | 赵龙 |
| |
| 作者单位： | 上海对外贸易学院,上海,200336 |
| |
| 摘 要： | 本文就格律诗英译的几个问题进行了探讨.第一部分引用若干优秀译作说明格律诗英译是可行的.第二部分就散文和诗歌两种不同体裁的本质差异加以说明,从而论证应当以诗译诗.第三部分先对诗歌的三个重要方面--音、形、意加以论述,提出译诗重心在于神合.最后,在前面论述的基础上总结了格律诗英译的十条原则.
|
| 关 键 词： | 格律诗 英译 可行性 形式 重心 原则 |
| 文章编号： | 1671-7864(2006)03-0059-02 |
| 修稿时间： | 2005-09-26 |
Several Issues on Translating Regulated Chinese Verse Into English |
| |
| ZHAO Long. Several Issues on Translating Regulated Chinese Verse Into English[J]. Journal of Luohe Vocational and Technical College, 2006, 5(3): 59-60 |
| |
| Authors: | ZHAO Long |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
