|
|||||
|
|
| 论汉英成语来源的相似性 | |
| 引用本文： | 张俊英.论汉英成语来源的相似性[J].河南师范大学学报(哲学社会科学版),1998(3). |
| 作者姓名： | 张俊英 |
| 作者单位： | 新乡医学院!新乡，453000 |
| 摘 要： | 成语具有强烈的民族性。同一思想内容的成语，不同民族由于生活环境和习惯不同，其来源和表达方式也不同。因此，了解掌握成语的来源与表达，对于我们正确理解翻译英文作品，研究英美文化，有着重要的意义。在过去的成语研究中，大多注意对汉英成语的翻译或民族特色的研究，也出现了对汉英成语来源的研究。我们认为，汉英成语在具有各自民族特色的同时，也有着许多共同之处，其来源相似性就是其中一点。一、来自口头俗语。世界各族劳动人民在他们自己的生活劳动中，从眼前所熟悉的事物出发，搭配一些传神的语句，生动简练地表达自己的思想，… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |