| 文学性坚守:翻译由意义传达到诗意探索——以张爱玲自译小说The Golden Cangue为例 |
| |
| 引用本文： | 张曼.文学性坚守:翻译由意义传达到诗意探索——以张爱玲自译小说The Golden Cangue为例[J].华东师范大学学报(哲学社会科学版),2011,43(3):44-49. |
| |
| 作者姓名： | 张曼 |
| |
| 作者单位： | 华东师范大学中文系,上海,200241;上海外国语大学文学研究院,上海,200083 |
| |
| 基金项目： | 上海外国语大学校级一般项目 |
| |
| 摘 要： | 论文尝试用西方现代翻译理论，解读张爱玲改写和翻译《金锁记》的第4个译本The Golden Cangue，以期考察她如何在客观求真的文本表象下，由翻译传达词语的信息与意义上升到翻译是诗意的探索，并在实践上参与了西方现代翻译理论的建构。
|
| 关 键 词： | 《金锁记》 The Golden Cangue 文学性 现代西方翻译理论 |
A Study on Eileen Zhang's English Translation of Her Own Novel, The Golden Cangue |
| |
| ZHANG Man.A Study on Eileen Zhang''s English Translation of Her Own Novel, The Golden Cangue[J].Journal of East China Normal University :Philosophy and Social Sciences Edition,2011,43(3):44-49. |
| |
| Authors: | ZHANG Man |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | The Golden Cangue |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《华东师范大学学报(哲学社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
