河南省汉英公示语语用失误及翻译策略

随着河南省开放的步伐越走越快,日渐增多的汉英公示语在中原大地逐渐被推广。这些公示语在为来河南工作生活或者旅游的外国友人提供便利的同时,其译文的良莠不齐也引起了广泛的关注与非议。笔者通过实地考查,拍摄了大量公示语照片,并选取具有代表性的照片作为语料,从语用学的角度进行理论分析、归纳、总结,提出了中肯的建议,以期改中原经济区的双语环境建设。