| 汉英拟声词对比与翻译 |
| |
| 引用本文： | 翁敏雅.汉英拟声词对比与翻译[J].宁波广播电视大学学报,2014(4):40-44. |
| |
| 作者姓名： | 翁敏雅 |
| |
| 作者单位： | 宁波大红鹰学院,浙江 宁波,315175 |
| |
| 摘 要： | 汉英语中存在着大量的拟声词。本文就汉英拟声词的语音结构、表达式的对应情况以及句法功能进行对比研究,发现了它们的异同点。基于这些异同点,作者进一步探讨了汉英拟声词的翻译策略,即直译、转换和意译。
|
| 关 键 词： | 汉英拟声词 对比 翻译 |
A Comparative Study on Chinese and English Onomatopoeic Words and Their Translation |
| |
| WENG Minya.A Comparative Study on Chinese and English Onomatopoeic Words and Their Translation[J].Journal of Ningbo Radio & TV University,2014(4):40-44. |
| |
| Authors: | WENG Minya |
| |
| Institution: | WENG Minya (Ningbo Dahongying University, Ningbo 315175, China) |
| |
| Abstract: | Both Chinese and English have a great number of onomatopoeic words. This paper conducts a contrast study on Chinese and English onomatopoeic words based on three respects： namely, phonetic structure, equivalence of their expressions（phonetics and semantic meanings） and syntactical function. Furthermore, the author has a further study about translation on Chinese-English onomatopoeic words on the basis of their similarities and differences. The translation methods can be divided into literal translation, conversion and free translation. |
| |
| Keywords: | Chinese and English onomatopoeic words Contrast Translation |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
