布朗山乡布朗语中的傣语借词研究

深度的社会接触带来了全方位的语言接触，较明显地体现在借词上。长久以来，布朗族在生产生活等多个方面都受到了傣族的深层影响，因此布朗语中的傣语借词非常丰富。在布朗语和傣语基本概况梳理的基础上，调查分析了布朗语中傣语借词的借入方式，并归纳了布朗语中傣语借词的词性分布和语义场分布。研究发现：从构词形式上来讲，傣语借入布朗语的方法可分为全音译借词和半音半译借词；从借词词性来看，布朗语傣语借词多为实词，虚词极少；从借词语义场分布来看，布朗语傣语借词分布范围较广，既有新词汇的借用，也有基本词汇的替换。