| 《中国饮食》英文版中的三种翻译问题及启示 |
| |
| 引用本文： | 杨克力.《中国饮食》英文版中的三种翻译问题及启示[J].佳木斯教育学院学报,2015(5). |
| |
| 作者姓名： | 杨克力 |
| |
| 作者单位： | 新疆医科大学语言文化学院 新疆乌鲁木齐 830011 |
| |
| 摘 要： | 中国饮食文化资料是文化资料翻译中的一种。本文分析了刘军茹《中国饮食》一书英文版的译文,整理分析了其中的三种翻译问题:粗心误译、名称翻译的不统一、文化资料的理解偏差。这三种问题对中国文化资料翻译的启示是:译者个人的语言文化素养;译者个人的职业伦理;出版部门细致审核的必要性;深层次理解中国文化因素的重要性。
|
| 关 键 词： | 中国饮食 翻译问题 启示 |
Three kinds of English translation problems and enlightenment of "Chinese food" |
| |
| Yang Ke-li.Three kinds of English translation problems and enlightenment of "Chinese food"[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2015(5). |
| |
| Authors: | Yang Ke-li |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Chinese food translation problems revelation |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
