侦探小说英译中美学特征的再现——以《无证之罪》英译本为例

悬念是侦探小说美学特征的核心。基于《无证之罪》汉英平行语料库，运用定量和定性方法，考察再现悬念特征的翻译方法和效果，并结合关联翻译理论讨论侦探小说美学特征的再现途径。研究发现，译者综合采用多种翻译方法最大限度地凸显交际线索，再现并强化了原文的悬念特征。研究认为，要再现侦探小说的整体美学特征，译者应以直译法为主，保留交际线索，保证猜想和推理空间;译者也可适度运用强调类标记，增大关联性，实现最佳关联;同时需要灵活采用增译、拆分等多种手段，减少跨文化交际障碍，贴合读者认知环境，提升交际有效性，进一步促进作品在海外的传播和接受。