会展活动名称和主题的翻译

汉语中“会展”一词可指代所有的相关产业和活动，但英语表达却划分较细，故在翻译时要有所选择。会展的名称和主题翻译绝非靠机械的文字对应，而是有特殊的要求和技巧，形式上处理成名词短语，遵循技术及有关行业特殊表述习惯，根据具体情势进行必要的文字加工，简约行事。