中西方文化的差异与翻译

文化是一个极其宽泛的概念。它几乎包容了人类社会的各个方面。语言作为人类社会特有的产物，必然与其特定的社会文化息息相关。语言是人类社会进行交际的重要工具，同时也是文化的载体，是文化的重要而突出的组成部分。每一种语言以及背后的文化都是独一无二的，正是世界各民族文化的多样性才体现了翻译存在的必要性和价值。翻译作为一种跨越语言和文化的活动，一直在人类的文明发展进程中扮演着不可或缺的角色，是跨文化交际中最主要的手段。其任务是加强外来文化在译语读者心目中的可理解性，缩短语言交流中由于文化差异所产生的距离。