英汉称谓语的社会语用对比分析——以《雷雨》和《芭巴拉少校》为例 |
| |
作者姓名: | 吴星梅 |
| |
作者单位: | 常熟理工学院外国语学院,江苏常熟,215500 |
| |
摘 要: | 称谓语的使用及转换受到诸多社会语用因素的影响,称谓语的社会语用功能应根据具体语境恰当分析,因此译者在翻译称谓语时应根据其特定的社会语用功能达到动态对等,对于语用不可译性也应尽可能保留语用含义,更准确地传达原文的意思。
|
关 键 词: | 英汉称谓语 社会语用功能 对比分析 《雷雨》 《芭巴拉少校》 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|