|
|||||
|
|
| 英语论文写作与发表之失误例谈(八):正文(确切表达) | |
| 作者姓名： | 胡庚申 申云桢 |
| 作者单位： | 清华大学;清华大学 |
| 摘 要： | 避免使用一些不够确切的词,并在一定主题范围和长度要求之内,尽量提供定量的数据,这些几乎是所有英语科技论文写作中的共同要求。那么,什么是“确切”表达呢?让我们先看一个例子。某篇论文中有这样一句话:The laboratory isbig.句中的big是一个笼统的概念,因为没有一个具体的标准来衡量多大才算是big。这个实验室可能大得能放下15张试验台。然而,这里的“15张试验台”也不能算很确切,因为试验台的体积本身的区别也会很大。一个没有亲眼看见实验室的人还是很难弄清楚实验室的大小的。所以,如果根据具体的情况这样表述:The area ofthis labor… |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |