重释翻译的忠实性原则——从接受美学看文学翻译

忠实性是传统翻译理论一直遵循的原则之一。然而，从接受美学的视角审视文学翻译，文本的召唤结构以及读者的期待视阈等理论都使这一原则受到了挑战。从接受美学视角分析文学翻译中忠实标准的局限性，可以看到，应该在忠实于原文的基本框架下发挥译者的主体性和能动性。