日语汉字词汇与其在古汉语中的含义对比

在汉字东传日本后，日本才有了自己的文字。汉字的日本文字化大致经历了以下几个阶段：音读、训读的成立阶段，万叶假名阶段，片假名、平假名阶段，汉字假名混写阶段。在现代日语中存在的大量的汉字词汇中，有些汉字词汇和现代汉语意思基本一样．看上去一目了然，比如“学生”、“生活”等；有些词汇则和现代汉语的意思完全不一样，比如“大丈夫”、“手纸”等；而有些词汇，虽然和现代汉语的含义不太一致．但如果从古汉语的角度理解，却能够发现它们之间的相似点。