从文体角度看小说翻译

小说是十分具有自身文体特色的文学文体，不同的作者会有自己的语言风格，甚至同一个作者的不同作品也会呈现不一样的文体风格。该文尝试从词汇、语法、修辞和语境这四个包含文体因素的层面出发，采取举例分析的方法，探讨如何更贴切地进行小说翻译，将小说的文体风格更好地传递到译文中去。