解构主义背景下译者主体性的彰显

结构主义与解构主义看似一对水火不相容的概念，近年来成为学界热点话题。由此话题引发的译者主体性思考也颇受关注。两种理论都有着广泛的受众，对翻译理论研究都有着深刻的影响。孰是孰非？是冲突还是合作？译者的主体性的上限与底线如何？该文作者在分析两种译学理论的同时，提出解决问题的辩证思考，提出只有尊重文本事实，并发挥译者能动性，才能最大限度地实现翻译目的。