《鹿鼎记》英译本中武功招式翻译策略的选择

闵福德（John Minford）的《鹿鼎记》英译本在翻译武功招式时,有时采取了异化的翻译手法,有时则采取了归化的翻译手法。异化策略常用于以下情况：武功招式或其对应人物在文中出现次数较少,重要性较低,或翻译难度较大时;武功招式的名称涉及到作者的宗教信仰以及文化认同时。归化策略常用于以下情况：武功招式出现次数较多时;武功招式与小说情节,或者人物形象塑造有紧密联系时。