| 从语用等效谈英汉隐喻的翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 刘建珠. 从语用等效谈英汉隐喻的翻译策略[J]. 深圳职业技术学院学报, 2006, 5(1): 59-62 |
| |
| 作者姓名： | 刘建珠 |
| |
| 作者单位： | 深圳职业技术学院,应用外国语学院,广东,深圳,518055 |
| |
| 摘 要： | 隐喻是一种普遍的语言认知现象。英语和汉语都有着丰富的隐喻。本文从语用失误和语用等效的角度出发,在对英汉隐喻进行语用对比的基础上,探讨了英语和汉语中不同类型隐喻的三种不同的翻译策略,即:归化法,异化法和意译法。
|
| 关 键 词： | 语用等效 语用失误 隐喻 归化 异化 意译 |
| 文章编号： | 1672-0318（2006）01-0059-04 |
| 收稿时间： | 2005-10-26 |
| 修稿时间： | 2005-10-26 |
On Pragmatic Equivalence and Translation of English and Chinese Metaphors |
| |
| LIU Jianzhu. On Pragmatic Equivalence and Translation of English and Chinese Metaphors[J]. Journal of Shenzhen Polytechnic, 2006, 5(1): 59-62 |
| |
| Authors: | LIU Jianzhu |
| |
| Abstract: | Metaphor is a common cognitive phenomenon in human languages.Both English and Chinese are rich in metaphors.From the perspectives of pragmatic failure and pragmatic equivalence,the author makes a pragmatic comparison between English and Chinese metaphors,and presents three techniques on translating different types of metaphors,namely,domesticating,foreignizing and paraphrasing. |
| |
| Keywords: | Pragmatic Equivalence Pragmatic Failure Metaphor Domesticating Foreignizing Paraphrasing |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
