古文翻译有技巧 |
| |
引用本文: | 吴贻纯.古文翻译有技巧[J].语文天地,2000(16). |
| |
作者姓名: | 吴贻纯 |
| |
作者单位: | 四川安岳县岳阳中学 (642350) |
| |
摘 要: | 中学生翻译古文,主要有两个要求:正确、通顺。正确,是指内容而言,要如实表达本意,不曲解、不缺漏、不滥增;通顺,是指表达而言,要使译文符合现代汉语的语法操作方法。原则之一:词不离句,句不离篇。文章的词、句都是在具体的语言环境之中的。翻译古词、句,必须了解它们所处的语言环境,然后才能正确翻译。如“其一犬坐于前”
|
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|