理性:西方文明的核心

美国学者马文·佩里主编的《西方文明史》,经胡万里、王世民、姜开君、黄英、张万兴诸位先生通力合作,于1993年11月由商务印书馆出版。本文原是王世民先生所写的《译者前言》(出版时只刊出了其中一部分),现在的题目为编者所加。世民先生1926年5月15日生于陕西扶风县银王村。为人为学,自童蒙即领受了父祖志士仁者之风。1946年在西北大学俄文系读书时,冒险投身革命,1949年5月毕业于华北大学外语学院(北京外语大学前身)英语系。先后在上海和广州军管会外事处工作。1953年起在广东任中学校长有年。正当一个好的机遇向他招手时,不期返送回原籍,从事原始的体力劳动,背负青天,面朝黄土,度过悠悠二十载。1979年得调陕西师范大学,教研究生英语。抽空翻译了狄更斯《双城记》(待刊),编著研究生英语教材(将由陕西教育出版社出版),扶持他人校订译文耗费心血难以计量。 1987年暑中,应胡君万里之请,审校《西方文明史》全书,因故未能出版。后与商务签约,辛劳不辞,历一年有余,在第一版的基础上,顺利完成该书第三版译事。时当1992年10月也。先生早离休,目前正与病魔战斗。我们衷心祝愿这位老而弥坚的知识分子大获全胜,为人民本位的文化再作贡献!