|
|||||
|
|
| 英译汉典型错误例析 | |
| 引用本文： | 盘笋.英译汉典型错误例析[J].初中生之友,2002(33). |
| 作者姓名： | 盘笋 |
| 摘 要： | １．Hecuthisfatherdeadinthestreet．误：他把他的父亲杀死在街头。正：他路遇其父却佯装不见。析：cutsomebodydead是习语，意为“不理睬，假装没有看见”。２．Allofthemcan＇tspeakEnglish．误：他们都不会讲英语。正：他们并不都会讲英语。析：all，every，both等与not连用，表示“部分否定”，如果要表示“全部否定”，应用no，none，neither等词。如：“他们都不会讲英语”可以说：NoneofthemcanspeakEnglish．３．Hewouldbethelastmantosaysuchwords．误：他是最后一个说这类话的人。正：他决不会说这类话。析：句中的last不是表… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |