| 翻译中的“历史性理解”及“解释的有效性” |
| |
| 引用本文： | 王岩.翻译中的“历史性理解”及“解释的有效性”[J].信阳师范学院学报(哲学社会科学版),2009,29(4):111-113. |
| |
| 作者姓名： | 王岩 |
| |
| 作者单位： | 许昌学院公共外语教学部,河南,许昌,461000 |
| |
| 摘 要： | 正确的表达建立在正确的理解之上,正确地理解原作是确保译文正确的前提,然而由于时间的流逝,使当前读者脱离了原作产生的历史语景,造成其对原作的隔膜.译者作为读者也会遇到同样的问题,这就是翻译中的"历史性理解"问题.文章通过几个典型的例子,参考接受美学和解释学的相关理论,探讨了翻译中的"历史性理解"问题,并提出了贯彻历史性理解的方略,保证译者解释的有效性的若干原则.
|
| 关 键 词： | 翻译 "历史性理解" 前理解 "解释的有效性" |
Historical Understanding and Validity of Interpretation in Translation |
| |
| WANG Yan.Historical Understanding and Validity of Interpretation in Translation[J].Journal of Xinyang Teachers College(Philosophy and Social Sciences Edition),2009,29(4):111-113. |
| |
| Authors: | WANG Yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
