合作节目的“去情境化移植”漫议——以《快乐2008》为例

2008年1月11日周五晚上8点半湖南卫视播出了一档全新的脱口秀节目《快乐2008》，拉开了湖南卫视2008年节目规划的序幕。这是湖南卫视与英国独立电视台（ITV）以及下属的格兰纳达节目制作公司合作的一档节目．所谓“合作”．是指湖南卫视从英国独立电视台购入风靡英伦三岛的脱口秀节目《周末晚大放送（Saturday Night Takeawav）的版权，后者提供相关的技术与人员支持，包括节目流程的设计与安排，以及创意，湖南卫视打造出中国版本的《大放送》。