论诗歌的抗译性

诗歌翻译的本质是再现原诗的美学特质。然而，由于诗歌文本内涵的复义性，诗歌语符向多维空间扩张所获得的审美张力，以及诗歌功能在多层面上展开而呈现的美学特质，诗歌对翻译产生了极大的抗译性。因此，在诗歌翻译过程中，译者必须充分调动译语的各种表达方式，努力再现原诗的思想、感情、风格及其韵律之美，最大限度地克服诗歌对翻译的这种阻抗。