|
|||||
|
|
| 翻来译去多尴尬(三) | |
| 引用本文： | 刘世一.翻来译去多尴尬(三)[J].初中生学习,2005(4). |
| 作者姓名： | 刘世一 |
| 摘 要： | 1.老师们抱怨工资太低。【中式译文】Teachers com plain oflow w ages.【地道英语】Teachers com plain oflow salary.【背景知识】w age和salary虽然都是“劳动所得的报酬”,但在英美国家里,因领取人的职业的差异,两个词的用法也不一样。W age一般是按周付给的报酬,其领取者多为体力劳动者;而salary通常是按月付给,领取者多半是有专业技能的非体力劳动者,比如老师、医生等。232.我想要一点白酒。【中式译文】I’d like a little w hite w ine.【地道英语】I’d like a little liquor.【背景知识】汉语的“酒”可指任何酒,包括白酒、葡萄… |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |