A Review of the Cross-Cultural Equivalence of Frequently used Personality Inventories

Personality inventories are frequently used for career guidance. Some should theoretically depend on cultural context, while others are supposed to be universal. The cross-cultural equivalence is only partial for culture-dependent models, as the locus of control. Concerning models that are supposed to be universal like the one proposed by Cattell or the Five-Factor Model, a partial and a full structural equivalence are, respectively observed. The extent of the scalar equivalence is difficult to assess indicating that more studies should be conducted to understand how culture affects processes underlying the evaluation of personality.

---

Résumé. Un examen de l’équivalence transculturelle de plusieurs inventaires de personnalité fréquemment utilisés Les inventaires de personnalité sont fréquemment employés en orientation professionnelle. Certains devraient théoriquement dépendre du contexte culturel, alors que d’autres sont censés être universels. Pour les modèles qui dépendent de la culture, comme le lieu de contrôle, l’équivalence transculturelle est seulement partielle. Pour ce qui concerne les modèles qui sont censés être universels, comme celui proposé par Cattell ou comme le Modèle à Cinq Facteurs, on observe une équivalence structurale respectivement partielle et totale. Il est difficile d’évaluer l’ampleur de l’équivalence des échelles, ce qui montre que davantage d’études devraient être entreprises pour comprendre comment la culture affecte les processus sous-tendant l’évaluation de la personnalité.Zusammenfassung. Eine Betrachtung der interkulturellen Entsprechungen einiger häufig verwendeter Pesönlichkeits-Inventarien Persönlichkeits-Inventarien werden in er Berufsberatung häufig verwendet. Einige sollten theoretisch von kulturellen Kontexten abhängig sein, während andere als universell betrachtet werden. Die interkulturelle Vergleichbarkeit für kulturabhängige Modelle, wie etwa der Kontrollüberzeugung, besteht nur teilweise. Im Hinblick auf Modelle, die universell sein sollen wie das von Cattell vorgeschlagene Modell oder das Fünf-Faktoren-Modell, können sowohl partielle als auch vollstrukturelle Entsprechungen vorgefunden werden. Das Ausmaß er graduellen Entsprechungen ist kaum zu bewerten, was darauf hinweist, dass weitere Untersuchungen zu der Frage durchgeführt werden sollten in welcher Weise die Kultur diejenigen Prozesse beeinflusst, die der Beurteilung der Persönlichkeit zu Grunde liegen.Resumen. Revisión de la equivalencia cross-cultural de diversos inventarios de personalidad frecuentemente utilizados Los inventarios de personalidad suelen usarse con frecuencia en la orientación para la carrera. Algunos deberían depender teóricamente del contexto cultural, mientras que otros se supone que son universales. La equivalencia cross-cultural sólo es parcial en los modelos dependientes de la cultura, como el locus of control. Respecto a los modelos supuestamente universales como el propuesto por Cattell, o el Modelo de Cinco Factores, se observa una equivalencia parcial y una equivalencia total estructural respectivamente. El grado de la equivalencia escalar es difícil de medir, lo que indica que deberían realizarse más estudios de este tipo para entender cómo la cultura afecta a los procesos subyacentes en la evaluación de la personalidad.