没有中性第三人称单数人称代词引起的困惑

英语中没有既不表示阴性也不表示阳性的第三人称单数的人称代词。这在使用类语的过程中引起了困惑，也在英汉互译时出现了麻烦。本文将就这一问题展开讨论。首先，让我们看看《朗文当代英双双解词典）（1988）中的两个例句及其译文。例（l）：Sometheyforthiytheir。t·有人遗失了他／他们的大衣。例（2）：l。weverystudentbefoed比yw。taway·他们走之前．我见了每个学生。英语和汉语不同，它用物主代词来指身体部位和个人所属东西，而且还把物主代词用在许多相关的词组中，如：例（3）：Hestwhatthedocwithhishatinhishand．例（4）：M…