中西思维模式对二语写作语篇模式的影响

语言与文化背景的不同,思维方式势必存在差异。任何一种语言,不单单是在句子构造上,就语篇模式上也表现出运用此种语言民族的思维特点。可东西方思维模式的不同,在学习外语时无可回避地受到母语影响。Kap lan昔日提出了英语思维是直线型,但东方语言思维却是螺旋型的看法,同时指出二语学习人的英语写作呈现其母语思维特点。本文就大一新生的英语作文进行剖析,考证了Kap lan对于语篇模式与思维特征的看法,并且也对思维模式与二语写作中语篇模式之间的联系进行深入探究。

Effect of Easten and Western Thinking Mode on the Bilingual Text Writing Mod

It is no doubt that there is difference in way of thinking because of the difference of language and culrural background.Every language reflects the characteristics of thinking of the race who use their language not only in sentence but also in text mode.And the difference in thinking mode between the eastern and western cause the unavoidably affect by the mother language when studying foreign language.Kaplan once proposed an opinion of the linear type of thinking in English but the helical type of thinking in eastern language,also notes that English writing by the bilingual learner indicates his thinking characteristics of mother language.Hence the paper here analyses the English writing by the entrants in college,and verifies the opinion of text mode and thinking mode of Kaplan,while discusses the relationship between the thinking mode and text mode in bilingual writing.