外宣翻译中的“Chinglish”——以昆明信息港英文网为例

随着社会经济的发展,互联网已经成了对外宣传的前沿阵地。然而,纵观国内各大省市推出的英文网站,中式英语现象的存在影响了对外宣传的力度。本文拟以昆明市信息港英文网为例,在Verschueren提出的语用"选择顺应论"观照下,剖析外宣翻译中的中式英语现象,探讨解决的方法,并就译者的素养提出建议。