论翻译过程中原作语体风格的保持

保持原作的风格在翻译实践中是非常重要的，关系到译文能否逼真地再现原文的风貌，实际上也就是关系到译文的质量。对于翻译标准，有人这样定义：“我们主张把翻译标准概括为‘忠实、通顺’四个字。”“所谓忠实，首先指忠实于原作的内容。”“忠实还指保持原作的风格。”由此可见，本文试从三方面来探讨在翻译过程中如何保持原作语体风格的问题。