| 从改写理论看葛浩文《丰乳肥臀》的翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 王飞白.从改写理论看葛浩文《丰乳肥臀》的翻译策略[J].佳木斯教育学院学报,2014(4):371+373. |
| |
| 作者姓名： | 王飞白 |
| |
| 作者单位： | 湖南农业大学外国语学院 |
| |
| 摘 要： | 本文以安德烈·勒菲弗尔的改写理论为理论基础,以葛浩文《丰乳肥臀》英译本为对象,通过对比译作与原作中的文本,分析了意识形态,诗学以及赞助人等因素对葛浩文《丰乳肥臀》译本的影响。研究表明,该译本是葛浩文对原文本的一种改写。在翻译《丰乳肥臀》的过程中受到了意识形态、诗学和赞助人因素的影响和制约,这些因素在一定程度上操控着葛浩文对翻译策略的选择,对上述影响因素的分析能对中国当代作品外译提供借鉴。
|
| 关 键 词： | 改写理论 葛浩文 丰乳肥臀 |
The translation strategies of Ge Hao-wen's "FengRuFeiTun" from rewriting theory |
| |
| Wang Fei-bai.The translation strategies of Ge Hao-wen's "FengRuFeiTun" from rewriting theory[J].Journal of Jiamusi Education Institute,2014(4):371+373. |
| |
| Authors: | Wang Fei-bai |
| |
| Institution: | Wang Fei-bai;School of Foreign Languages,Hunan Agricultural University; |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 等数据库收录！ |
|
