文化环境影响论下的英汉习语翻译

本文致力于研究如何克服由文化环境影响下英语习语的翻译差异.本文首先陈述了英语习语的定义和分类以及文化特点,然后通过很多具体事例来阐明在讨论习语翻译的技巧时如伺利用文化知识.本文结论认为文化环境影响论能帮助获得更准确、生动的翻译.

A Cultural Approach To Translating English Idioms Into Chinese

This paper attempts to study how to overcome the differences by a cultural approach in translation of English idioms.The paper first sets out with the definition and the classification of idioms and the cultural characteristics of Englishidioms Then it lists many specific examples to illustrate how to make use of the cultural knowledge while discussing the techniques ofidioms transhtion.This paper is concluded with the idea that the culturalapproachcanhelp achieve moreaccurate and lively translations.