|
|||||
|
|
| 从目的论看许渊冲、辜正坤毛泽东诗词英译本的比较研究 | |
| 作者姓名： | 谢洪 |
| 作者单位： | 广西师范大学外国语学院 广西桂林 541004 |
| 摘 要： | 毛泽东作为中年民族的伟大领袖,同时也是一位极有天赋和成就非凡的诗人.他的几十首诗词在国内外都为人们所欣赏并得到了广泛传播.由于诗人本身身份务写作时期的特殊性,诗歌本身是中国文化的集中反映也是对毛泽东思想的重要反映,这对译者和外国读者都是一个较大的挑战.在翻译的过程中,许渊冲、辜正坤两位译者对原文的艺术性和政治性的不同理解,直译与意译的不同处理使译文在忠实和优美方面达到了不同的结果. |
| 关 键 词： | 毛泽东诗词 目的论 许渊冲 辜正坤 |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |