|
|||||
|
|
| 英汉习语的文化差异及其翻译 | |
| 引用本文： | 钟娇柳.英汉习语的文化差异及其翻译[J].黑龙江科技信息,2007(13):196. |
| 作者姓名： | 钟娇柳 |
| 作者单位： | 浙江广播电视大学桐乡学院,浙江,桐乡,214500 |
| 摘 要： | 语言和文化之间有着千丝万缕的联系.语言既是文化的一部分,也是文化的一面镜子.一个民族的语言势必反映该民族的文化.英语和汉语是两门完全不同的语言体系,体现的是两种完全不同的文化体系.这也决定了它们之间必然存在着交流上的障碍,即文化差异.就试图以习语为例,从地理环境、风俗习惯和历史典故这三个方面的差异进行了分析,并提出了直译、意译、解释等具体的翻译方法和技巧. |
| 关 键 词： | 习语 文化差异 翻译 英汉习语 文化差异 翻译方法和技巧 解释 意译 直译 分析 历史典故 风俗习惯 地理环境 障碍 交流 存在 文化体系 语言体系 完全 英语和汉语 的语言 民族 镜子 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |