| 论托马斯·杰斐逊新闻名言的翻译 |
| |
| 引用本文： | 郜书锴. 论托马斯·杰斐逊新闻名言的翻译[J]. 国际新闻界, 2009, 0(2) |
| |
| 作者姓名： | 郜书锴 |
| |
| 作者单位： | 河南理工大学;浙江大学; |
| |
| 摘 要： | 托马斯·杰斐逊是新闻自由思想史上的重要人物,他关于报纸的一段名言被新闻界和全世界反复引用。然而,国内学界对这段名言的翻译和引用存在差异甚至混乱。本文结合原始文本对国内权威期刊和学者的引文进行分析,剖析了引文存在的缺陷与误译,提出了自己的修改译文,吁请新闻传播学重视新闻翻译的质量和引用规范。
|
| 关 键 词： | 新闻自由 新闻名言 翻译质量 学术规范 |
On Translation of Thomas Jefferson's Famous Saying on the Press |
| |
| GAO Shukai. On Translation of Thomas Jefferson's Famous Saying on the Press[J]. Journal of International Communication, 2009, 0(2) |
| |
| Authors: | GAO Shukai |
| |
| Affiliation: | GAO Shukai (Henan Polytechnic University,Jiaozuo,454000) |
| |
| Abstract: | Thomas Jefferson's saying on the press is cited by many people in the field of journalism.However,it has several translations and some appears to be jumbled.This article analyzes those versions and provides a new translation. |
| |
| Keywords: | Freedom of the Press Famous Say on the Press Academic Standard Coherence of the Translation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
