| “把OV在L”与“在LVO”的汉日对比 |
| |
| 引用本文： | 王健. “把OV在L”与“在LVO”的汉日对比[J]. 华中科技大学学报(社会科学版), 2001, 15(2): 117-120 |
| |
| 作者姓名： | 王健 |
| |
| 作者单位： | 北京语言文化大学,速成学院,北京,100083 |
| |
| 摘 要： | 在考察汉语中的“把OV在L”和“在LVO”一组对应句式时，我们发现日语中也同样存在着一组对应的句式：“…に…すね”和“…で…を…ょる”。通过对汉语和日语中这两组句式在语义、句法结构、语用条件、转移条件等方面进行逐一的对比分析，我们清楚的看到二之间存在着相同的一面，他们各自都存在着一个对立关系的句式，而且汉日之间还存在着对应的关系。在教学活动中注意到这一点，将无疑有助于日本学生汉语的学习；同时，我们更应注意到，汉语和日语中这两组句式之间又不是完全对应，正是由于这些差异的存在，才导致了学生们在使用汉语时出现原因不同的错误。
|
| 关 键 词： | 对应句式 对比分析 汉语 日语 “把OV在L“句式 语义 句法 “在LVO“句式 语用条件 转换条件 |
| 文章编号： | 1006-3889(2001)02-0117-04 |
| 修稿时间： | 2001-02-10 |
Comparison between "把 OV 在 L"与"在LVO"in Chinese and in Japanese |
| |
| WANG Jian. Comparison between "把 OV 在 L"与"在LVO"in Chinese and in Japanese[J]. Journal of Huazhong University of Science and Technology(Social Science Edition), 2001, 15(2): 117-120 |
| |
| Authors: | WANG Jian |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | corresponding sentence pattern contrastive analysis |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
