“虎啸猿啼”为实指

对范仲淹《岳阳楼记》(以下简称《记》)中“虎啸猿啼”一句，历来的选本及教参统译作：“(只听到)老虎的长声吼叫和猿猴的悲啼”或“到处听到的是老虎的吼声和猿猴的悲啼”。应当说，原文及译文都没有什么问题。但一些人包括老师和学生对此提出了质疑。某报《读书札记》载：“范仲淹知邓州，应友人滕子京之约写《岳阳楼记》。邓州在今河南省邓县，岳阳楼在今湖南省岳阳市，南北隔绝，水远山遥，没有生活体验，故有‘虎啸猿啼’之语。