| 《红楼梦》回目英译的审美再现 |
| |
| 引用本文： | 胡春兰.《红楼梦》回目英译的审美再现[J].商洛学院学报,2010,24(1):80-84. |
| |
| 作者姓名： | 胡春兰 |
| |
| 作者单位： | 商洛学院外语系,陕西商洛,726000 |
| |
| 基金项目： | 商洛学院科研基金项目 |
| |
| 摘 要： | 《红楼梦》回目具有独特的艺术效果和极高的审美价值，是音韵美、形式美和意境美相结合的典范。在《红楼梦》的两个英译本——霍克斯和阂福德合译的AStory of the Stone以及杨宪益夫妇合译的A Dream of Red肘栅面瑚——的回目中．译者均以各自不同的表现手法尽可能地再现原回目所具有的“三美”的美学特色。以期达到与原文相似的审美效果。
|
| 关 键 词： | 《红楼梦》 回目翻译 审美价值 审美再现 |
Aesthetic Reproduction in the Translation of Chapter Titles of Hongloumeng |
| |
| HU Chun-lan.Aesthetic Reproduction in the Translation of Chapter Titles of Hongloumeng[J].Journal of Shangluo University,2010,24(1):80-84. |
| |
| Authors: | HU Chun-lan |
| |
| Institution: | HU Chun-lan(Foreign Languages Department of Shangluo University,Shangluo,Shaanxi 726000) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Hongloumeng translation of chapter titles aesthetic value aesthetic reproduction |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
