专家建言中国文化翻译与传播

中国文化“走出去”首先要过翻译关。翻译不只是语言的转换，更是不同思维与文化的转换和交流，是译者的“再创作”。我们不仅需要博古通今、贯通中外的顶级人物，也需要大批具有跨文化交流和跨文化再创作能力的高端专业人才，尤其小语种人才。同时，我们还须克服译界广存的浮躁肤浅、急功近利、粗制滥造等风气，加强队伍建设，提高从业者的职业素质和自律能力。