唯文化论也会给翻译质量带来影响

文化在翻译中起着积极而又重要的作用，但在翻译中仅强调其中的源语文化或仅重视其中的的语文化都会给翻译质量带来不良影响。习惯用语代表着典型的文化，对读者而言一般难以理解，如果译者在译诸如含英语字母、历史人物、历史事件、作家作品中涉及的人或物、动物或植物名称、地点、国家、语言、普通人名等习惯用语时未注意其中相对读者而言的文化障碍，就合影响翻译质量，使读者不能很好地理解译文。因此，译者只有避免这些错误，才能实现自己的翻译目标。

Influence of Culture-dominated Theory on the Quality of Translation

Culture plays a great and active role in t ra nslation.But any stress on either the target language culture or source languag e culture will result in bad quality of translation.Idioms and fixed expression s represent a typical culture and thus hard to understand.If any cultural barri er about people or things,animals or plants,places,nations,languages,common nam es of people involved in English letters,historical figures,historical incidents ,works does not catch the translator's attention,the quality of translation will be influenced,and the translation will make no sense to readers.So only the tra nslator avoids these mistakes can translating be fulfilled.