浅谈杨必译《名利场》中的灵气

读萨克雷（W．M．Thackeray）的〈名利场》（Vanity Fair），不能不读杨必的译本。萨克雷的笔风潇洒诙谐，杨必也还他个畅快淋漓!精明的夏泼，温柔的爱米丽亚，老实的都宾……都因杨必的译笔，而在我们面前活灵活现。杨必的译文向来是有口皆碑的。人们通常赞叹她的拆句，炼字，语序的巧妙颠倒，句子的大量重组。大都属于技巧性的高招。除此之外，杨必的译文流荡着一种少见的灵气。这种灵气使人觉得那些文字仿佛是另一位精通中文的萨克雷写出的《名利场》。